Codéo CP, Fichier à photocopier, Etude de la langue